Halloween Travels

click here if shopping from

Also available in German:

Written and translated by German and American children through an initiative of the Culturem Group and in cooperation with Whitney High School.

Michael and Mia are twins and live in Hamburg, Germany. One Halloween, they invite their best friends to spend the night in their tree house. The children have only one wish: to experience an American Halloween together.

Right at the same time, the little American Halloween Witch from Texas finds herself lost in Germany, with no one to help her get back home. What results is a friendship that overcomes language barriers and takes the children and the reader on an incredible journey through the World of Halloween.

The Family DeRunts brings to you this amusing tale about Halloween.

The book is wonderfully imaginative and takes the reader on a whirlwind adventure through the world of Halloween.

The book is in English but includes many magic spells and rhymes in German.

Listen to the poddcast episode about the book

Translating Halloween

Listen here how the German book, Halloween Abenteuer, came about and was ultimately translated into a Texas version of the story, entitled Halloween Travels.

Halloween Abenteuer

Deutsch

English

Klicke hier um eine Ausgabe zu bestellen:

ISBN: 978-3-74601-181-3

Die englische Ausgabe ist im Oktober 2020 herausgekommen und ist das Ergebnis einer spannenden Zusammenarbeit mit Schülern der Whitney High School aus Texas, USA.

Hört euch hier an wie die englische Ausgabe des Buches entstand.

Michael und Mia laden Freunde ein, in ihrem Baumhaus zu übernachten. Was der Abend bringt ist ungewiss…
Die Kinder lernen die niedliche kleine amerikanische Halloween-Hexe kennen, die ihre Hilfe braucht.
Dabei lernen sie einiges an Englisch und erleben das beste und wahnsinnigste Halloween, das sie sich je hätten vorstellen können!!!