Coming Up in 2026
In 2026, our caroling initiatives will reach more countries and include a Christmas musical that will blend singing with dance. We will also release a children’s activity book that will feature Dilly, the World Explorer, and tell a heartfelt story in which children from around the globe help Christmas creatures of different cultures set aside their differences, and thus save Christmas.
This children’s book takes us to cities such as Hamburg, Kansas City, Budapest, and Verona, explores traditions from Iceland to India, and invites children to discover a wide range of Christmas and winter customs from around the world. Proceeds from the book and musical will support the expansion of our caroling initiatives worldwide.
German
Im Jahr 2026 werden unsere Caroling-Initiativen noch mehr Länder erreichen und ein Weihnachtsmusical umfassen, das Musik, Gesang und Tanz miteinander verbindet. Außerdem werden wir ein Aktivitätsbuch für Kinder veröffentlichen, das Dilly, den Weltentdecker, in den Mittelpunkt stellt und eine herzerwärmende Geschichte erzählt, in der Kinder aus aller Welt den Weihnachtsfiguren unterschiedlicher Kulturen helfen, ihre Differenzen beiseitezulegen und dadurch Weihnachten retten.
Das Buch nimmt junge Leser:innen auf eine Reise in Städte wie Hamburg, Kansas City, Budapest und Verona mit, erkundet Traditionen von Island bis Indien und lädt Kinder zum Entdecken eines reichen Geflechts von Weihnachts- und Winterbräuchen aus aller Welt ein. Der Erlös aus dem Buch und den Musical-Aufführungen fließt direkt in die Erweiterung unserer Caroling-Initiativen weltweit.
Caroling for One World
We at CULTUREUM believe there is a quiet power in singing together; it bridges the space between us and brings a subtle kind of healing to our world.
German
Bei CULTUREUM glauben wir an die verbindende Kraft des gemeinsamen Singens. Es verbindet Menschen über alle Grenzen hinweg und kann auf leise, aber nachhaltige Weise Trost, Nähe und Zuversicht schenken.
In 2024, together with former US Consul General Jason Chue and other diplomats and dignitaries, we brought song and cheer to children at the Kinder-UKE, as well as at the Ronald McDonald-Haus Hamburg Eppendorf. The event was incredibly well received, filling us with joy as we saw children and hospital staff alike light up to our songs and Dilly’s playful presence.
In 2025, our caroling initiative reached even wider communities, extending not only across Hamburg, but also across the Atlantic to Kansas City, in cooperation with Down Syndrome Innovations and Arts en Avant.
German
Im Jahr 2024 brachten wir gemeinsam mit dem ehemaligen US-Generalkonsul Jason Chue sowie weiteren Diplomat:innen und internationalen Gästen Musik und weihnachtliche Freude zu den Kindern im Kinder-UKE sowie in das Ronald McDonald-Haus Hamburg Eppendorf. Die Resonanz war überwältigend. Es erfüllte uns mit großer Freude zu erleben, wie Kinder und Klinikpersonal gleichermaßen durch unsere Lieder und Dillys verspielte Präsenz aufblühten.
2025 erreichte unsere Caroling-Initiative noch mehr Menschen: Sie führte uns nicht nur durch Hamburg, sondern erstmals auch über den Atlantik nach Kansas City, in Zusammenarbeit mit Down Syndrome Innovations und Arts en Avant.
Outreach Initiative in 2025: Caroling for One World
In Hamburg on December 1st 2025, we began with a series of bedside visits with our ensemble of singers and musicians, first at the Kinder-UKE (on the cardiology, hepatology, and oncology wards, as well as the intensive care unit) and then at Marienkrankenhaus, where we visited seven specialized geriatric wards. Due to the fragile state of the patients, our group size was limited for these visits.
In the afternoon, we held a larger, more open concert at the Altonaer Kinderkrankenhaus (AKK) for the children being treated there, as well as for their families and hospital staff. Representatives from the Consulates General of Indonesia, Argentina, India, and Ukraine attended in support of our efforts. The event also received substantial backing from the Rotary Club Hamburg Maritime Motion, whose support was instrumental.
German
Am 1. Dezember 2025 begannen wir in Hamburg mit einer Reihe von Krankenbett-Besuchen durch ein kleines Ensemble von fünf Musiker:innen, zunächst im Kinder-UKE (auf den kardiologischen, hepatologischen und onkologischen Stationen sowie auf der Intensivstation) und anschließend im Marienkrankenhaus, wo wir mehrere spezialisierte geriatrische Stationen besuchten. Aufgrund der gesundheitlichen Situation der Patient:innen war unsere Gruppengröße für diese Besuche bewusst begrenzt.
Am Nachmittag folgte ein größeres, offenes Konzert im Altonaer Kinderkrankenhaus (AKK) für die dort behandelten Kinder, ihre Familien und das Klinikpersonal. Vertreter:innen der Generalkonsulate von Indonesien, Argentinien, Indien und der Ukraine begleiteten die Veranstaltung, um unsere Bemühungen zu unterstützen. Das Engagement des Rotary Clubs Hamburg Maritime Motion trug ebenfalls entscheidend zum Gelingen bei.
Across the Atlantic in Kansas City, Michele Hamlett-Weith brought the celebration to life through music and movement, joined by carolers and dancers from Down Syndrome Innovations. The joyful performance was made possible with the support of Arts en Avant.
German
Am 12. Dezember 2025 setzte sich die Initiative in Kansas City fort: Michele Hamlett-Weith brachte das Projekt dort mit Musik und Bewegung zum Leben, gemeinsam mit Caroler:innen sowie Tänzer:innen von Down Syndrome Innovations. Ermöglicht wurde diese fröhliche Umsetzung durch die Unterstützung von Arts en Avant.
CULTUREUM aims to broaden this initiative each year and bring its spirit to more communities.
German
Unser Ziel ist es, diese Initiative jedes Jahr weiterzuentwickeln, ihren Geist in neue Gemeinschaften und Länder zu tragen und Menschen durch Musik miteinander zu verbinden.
And for those who wish to read on, here’s how it all came about:
Dilly, the World Explorer, is a character my daughter created during the Covid pandemic. He was envisioned as a traveler from outer space, coming to Earth to show us just how bright and wonderful our planet is. Inspired by her drawing, my three children and I began creating a mask for Dilly, first from papier-mâché, then from plaster. Eventually, my husband joined in, crafting a fiberglass version of the mask. This process took us about two years. Dilly was later developed into the actual mask we are using today with the help of many wonderful people, most notably Michaela Klein and Tanja Schulz-Hess.
Once Dilly came to life, he began making appearances wherever he could bring smiles to children.
Notably, he helped introduce young audiences to different sports during the Paris Olympics.
In 2024, Dilly began supporting our caroling initiatives.
Für alle, die mehr darüber lesen möchten, hier die ganze Geschichte, wie alles zustande kam:
Dilly, der Weltentdecker, ist eine Figur, die sich meine Tochter während der Covid-Pandemie ausgedacht hat. Sie stellte ihn sich als Reisenden aus dem Weltall vor, der auf die Erde kommt, um uns zu zeigen, wie wunderbar und schützenswert unser Planet ist. Angeregt durch ihre Zeichnung begannen meine drei Kinder und ich, eine Maske für Dilly zu gestalten, zunächst aus Pappmaché, später aus Gips. Schließlich stieß auch mein Mann dazu und fertigte eine Version aus Fiberglas an. Dieser kreative Prozess dauerte rund zwei Jahre. Mit der Unterstützung vieler wunderbarer Menschen, insbesondere Michaela Klein und Tanja Schulz-Hess, entwickelte sich Dilly schließlich zu der Maske, die wir heute verwenden.
Als Dilly schließlich „zum Leben erwachte“, begann er überall dort aufzutreten, wo er Kinder zum Staunen, Mitmachen und Lächeln bringen konnte und auf spielerische Weise Bewegung, Neugier und Freude vermittelte.
Zum Anlass der Olympischen Spiele in Paris machte er unterschiedliche Sportarten lebendig und erfahrbar.
Seit 2024 begleitet und unterstützt Dilly zudem unsere Caroling-Initiativen.
Outreach Initiative in 2024: Caroling for One World
Accompanied by dignitaries and diplomats as well as a group of musicians from Northern Germany, the Culture Dilly led carolers into a medley of Christmas songs – several well-known favorites in English and in German, as well as a few delights in other languages.
German
Begleitet von einflussreichen Persönlichkeiten und Mitgliedern des diplomatischen Korps sowie von Musikern aus Norddeutschland, leitete das Culture Dilly das Publikum zu einem Medley aus Weihnachtsliedern an – einige bekannte Favoriten auf Englisch und Deutsch sowie einige Überraschungen in anderen Sprachen.
After the concert in the Main Entrance Hall of the Children’s Hospital of the University Hospital in Hamburg, Eppendorf, some of the dignitaries helped the Culture Dilly deliver presents to the children on the individual wards as well. In the end, the Culture Dilly also brought presents for the families at the Ronald McDonald Haus in Eppendorf and surprised them with a few songs.
German
Nach dem Konzert im Foyer des Kinder-UKEs begeisterten die Weichnachtsänger und der Culture Dilly auch auf den Stationen der Kinderkardiologie und der PHO – Ambulanz die Kinder und deren Familien mit einem kleinen Konzert und einer Bescherung. Am Ende hat das Culture Dilly auch noch Geschenke für die Familien im Ronald McDonald Haus in Eppendorf mitgebrachte und sie mit ein paar Liedern überrascht.
December 2024
December 2024
[DEUTSCH]
Alle sind willkommen – offene Veranstaltung
Was: Caroling for One World
Wann: Dienstag, 17.12.2024, 15 Uhr
Wo: im Foyer des Kinder-UKEs, auf der Stationen Kinderkardiologie und Pädiatrischen Hämatologie und Onkologie – Ambulanz, sowie im Ronald McDonald Haus in Eppendorf
[WEITERE INFORMATIONEN]
Um 15:00 Uhr – Konzert im Foyer des Kinder-UKEs – alle sind wilkommen – offene Veranstaltung
Von 15:45 – 16:30 auf den Stationen: Kinderkardiologie und der Pädiatrischen Hämatologie und Onkologie – Ambulanz – geschlossene Veranstaltung – nur für die Patient:innen der jeweiligen Abteilung und deren Familien
Um 17:00 Uhr – Konzert im Ronald McDonald Haus in Eppendorf – nur für die Patient:innen und deren Familien, die gerade im RMH beherbergt sind. – geschlossene Veranstaltung
[ENGLISH]
Everyone is welcome – open event
What: Caroling for One World
When: Tuesday, 17 December 2024, 3 pm
Where:
3 pm in the Main Hall of the Children’s UKE
3:45 – 4:30 pm on the wards of the Children’s UKE
5 pm at the Ronald McDonald House in Eppendorf
Sponsored by / Unsere Sponsoren:
Arts en Avant Kansas City (Director Michele Hamlett-Weith)
the Rotary Club Hamburg Maritime Motion
the Deutsch-Amerikanischer Frauenclub e.V. Hamburg
the Ronald McDonald Haus Eppendorf
With the friendly participation of the diplomatic corps in Northern Germany/
Mit freundlicher Unterstützung durch das diplomatische Korps in Norddeutschland
Guitar: Alexander Kranich
Musical arrangement, keyboard and vocals: Carl Kanowsky
An event organized by CULTUREUM and its founder and director, Dr. Henriette J. Runte.
Eine Veranstaltung von CULTUREUM, organisiert durch Dr. Henriette J. Runte.
Cultureum 